Friday, July 24, 2009

Learning Japanese - Part 29, Pages 5 & 6

I skipped a panel, so I need to go back.  This is going to have the longest block of vocabulary, so please bear with me.  It's made up of 3 sentences that I'm going to treat as a unit.

フランス留学までしたのに。パリのバイトで覚えたこっちのほうが本職になっちまっ
た。 しかもフレンチならまだしも合成食のアメリカンダイナーだ

フランス りゅうがく まで した のに。パリのバイト で おぼえた こっち の ほう が ほ
んしょく に なっちまった。 しかも フレンチ なら まだしも ごうせいしょく のア
メリカンダイナーだ

furansu - France
ryuugaku - study abroad
made - from
shita - past form of "suru", "did"
no ni - in order to
pari - Paris
no - possessive
baito - part time work
de - of
oboeta - thought
kotchi - here
no - possessive
hou - direction
ga - topic marker
honshoku - professional
ni - towards
natchimatta - to become
shika mo - and yet
furenchi - French
nara - in the case
madashimo - rather, better
gousei - synthetic
shoku - food
amerikan dainaa - American diner
da - past form of desu

France . study abroad . from . did.  in order to

Paris' part time work . of . thought . here's . direction . (topic) . professional . towards . to become

And yet . French . in the case . rather . synthetic food . American diner . was

"I went to France to study abroad.  My thought was to get a part-time job in order to turn professional.  Instead of France, I'm now in a synthetic food American-style diner."

Although this is one of the longer sections, it doesn't have any of the really tricky syntax of some of the other panels.  Again though, I needed to trim things down to make it fit in the word balloons.  So, I used:

"I went to Paris to study with the intent to make it professionally.  Instead I ended up selling fake food in an American-style diner."

--------

And, because this section was a little short, here's the dialog for page 6.

訂正しよう20 世紀だって味だけで勝負できる店はほとんどなかったのかもしれない
ていせいしよう20 せいき だって あじ だけで しょうぶ できる みせ はほとん
どなかったのかもしれない

ただ少なくとも食材は本物だったそこが大きな違いだ
ただすくなくともしょくざい は ほんもの だったそこが おおきなちがいだ

現在のレストランで出されるメニューは合成食料を、昔の料理に形だけ似せて造
りあげた。 いわばレプリカだ
げんざい のレストランで でされるメニューは ごうせい しょくりょう を、むか
し のりょうり に かたちだけ にせてづくりあげた。 いわばレプリカだ

生まれた時から安全な合成食料だけで育った俺は。 それを不満に思ったことわな

うまれた とき からあんぜんな ごうせいしょくりょう だけでぞだった おれ は。
それをふまん におもった ことわない

だが気にいらないヤツも世の中には存在するらしい
だが き にいらないヤツも よ の なか には そんざいする らしい

食料統制以前に造られ地下の貯蔵庫に眠っていた。大量の冷凍食品がブラックマー
ケットで取り引きされている
しょくりょう とうせい いぜんにぞうられ ちか のちょぞうこ にねむっていた。
たいりょう の れいとうしょくひん が ブラックマーケットで とりひきされてい


汚染物質だらけの生物の死骸の氷つけを巨額の金と血を賭してまで食おうとする
連中があとをたたないのだ
おせんぶっしつだらけの せいぶつ のしがい の ひょう つけをきょがく のかね
と ち をとしてまで くおうとするれんちゅう が あとをたたいにのだ





To be continued.

No comments:

Post a Comment