Tuesday, August 4, 2009

Learning Japanese - Part 40, Page 10

The dialog for page 10.

失礼シマシタアチコチカラダオウンロードシタデータガコンガラガッテ
しつれいシマシタアチコチカラダオウンロードシタデータガコンガラガッテ

セキュリテイは大丈夫か?

コレデス該当シウル物件ノウチイチバン確率ガ高イノハ。。。
コレデスがいとう シウル ぶけん ノウチイチバンかくりつガたかイノハ。。。

クレヨンの巻紙?
クレヨンのまきがみ?

しかし解せないな  『しゅー』
しかしげせないな  『しゅー』

犯人が売人だか。 冷食中毒者 (レイチュー)だか。 知らないが。
はんにん が ばいにん だか。 レイチュー だか。 しらないが。

死体はわりにあわねえ。リスクがでかすぎる。 しかも相手は警官だ。
したいはわりにあわねえ。リスクがでかすぎる。 しかもあいてはけいかんだ。

制服を見りゃ普通あせって。 別の機会を持つぜ よっぽどせっぱつまってたのか。。。
せいふくをみりゃふつあせって。 べつ のきかい をもつぜ よっぽどせっぱつまっ
てたのか。。。

『パン』
[pop]






--------------------------

Again, this is a short section, so I'll do the first panel here.

shitsurei shimashita - I am being rude
achi kochi - there and here
kara - from
daounloudo shita - download did
deeta - data
ga - subject marker
kongaragatte - confused

I am being rude
There and here . from . download did . data . (subject) . confused

"Sorry, been doing lots of downloading and got my files mixed up."

-----------

セキュリテイは大丈夫か?

sekyuritei - security
wa - topic marker
daijoubu - ok / safe

security . (topic) . ok?

"Is your security ok?"

To be continued.

No comments:

Post a Comment