Sunday, August 9, 2009

Learning Japanese - Part 45, Page 12

The dialog for page 12.

『チャ』

ほう。。。 クレヨンに絵の具。。。 お宅の店では。 画材を冷凍しとくのか?
ほう。。。 クレヨンに えのぐ。。。 おたくのみせでは。 がざいをれいとうしとくのか?

オフィサー。。。

運び屋がつかまってゲロしたんだ。 現場の紙切れからアシがついてな
はこびや が つかまってゲロしたんだ。 げんば のかみぎれ から アシがついてな

クレヨンに模してあるが実は中身はフレンチフライ。 赤と黄色の絵の具はそれぞ
れケチャップとマスタード。
クレヨンに もしてあるが じつはなかみ はフレンチフライ。 あか ときいろ の
えのぐはそれぞれケチャップとマスタード。

ムッシュ。 俺はわからないよ。 合成食品でも店は繁盛してるじゃないか? この
上なにを。。。
ムッシュ。 俺はわからないよ。 ごうせいしょくひん でも みせ ははんじょうし
てるじゃないか? このうえなにを。。。

オフィサー。。。





-----------------

cha - sound effect of the door opening and cold air escaping.

"whoosh"

-----------------

ほう。。。 クレヨンに絵の具。。。 お宅の店では。 画材を冷凍しとくのか?

ほう。。。 クレヨンに えのぐ。。。 おたくのみせでは。 がざいをれいとうしとくのか?

hoo - hoh
kurayon - crayon
ni - towards
e - painting
no - possessive
gu - tool
otaku - you
no - possessive
mise - shop
de wa - from + topic marker
gazai - paints
wo - object marker
reitou - freezing
shitoku - for purpose
no ka - nominalizer + question marker

hoh . crayon . towards . painting's
your . shop . from . (topic)
paints . freezing . for purpose ?

"Hoh... Crayon paints.  in your shop...  Freezing your paint supplies?"  (Used as-is.)

-----------------

オフィサー。。。

ofisaa - officer

"Officer..."


To be continued.

No comments:

Post a Comment