Friday, September 4, 2009

Don Dracula, Chapter 1, Part 11 Page 10

Here's page 10.



Panel 1
おとうさん 大丈夫よこれ 映画の看板だわ
Father, it's ok.  It's just a movie poster.

か か か 看板だとっ  な なぜこんな おっかない化け物映画を見る人間がいるの
だっ
A, a poster.  Wh, why do humans want to see such scary monster movies?

ゾンビ
Zombie

Panel 2
私ですら腰をぬかすほどなのになぜ人間は平気で金を払って見るのだ
This frightened even me.  Why are humans ok with paying money to watch this?

Panel 3
だいたい今世紀になってから人間は恐怖にマヒしたウームなげかわしい
Since the beginning of this century, humans have gotten blase over terrifying sights.

Panel 4
見るがよいあの十七階にめざす女がおるのだ
Look closely.  Our target's the woman on the 17th floor.

Panel 5
よいか チョクラ  エレベーターは使わんぞ。 階段を一歩ずつふみしめて上がる!
Ok, Chocola? We're not taking the elevator.  We will trudge up every step!

Panel 6
それがドラキュラの作法である!!
That's the Dracula way!!

Panel 7
まだあと七階あるわ
You have 7 floors left to go.

こ こ ここから先はエレベーターにのろう。。。
We'll take the elevator from here...


No comments:

Post a Comment