Monday, September 7, 2009

Don Dracula, Chapter 1, Part 14 Page 13

Here's page 13.



panel 1
ムムム。。。 な なんという不運! だが夜明けにはまだ遠い
Uhhhh...  What rotten luck!  And daybreak is still a long ways off.

大丈夫?
Are you ok?

Panel 2
よいかチョコラあの女とていずれ口臭もきえようそれまで待つのだ
Chocola, we'll wait until her bad breath wears off, all right?

Panel 3
顔姿申し分のない美人だなんとしてもあの血を味わいたい。
おまえにもぜひ吸わせてやりたい。それに吸い方も勉強になるしね
Her appearance is quite fetching, and I want to taste her blood.  Further,
I want you to hone your skills to understand its nuances.

Panel 4
あ。。。あの人目をさまして出て行くわよ
Ah... she's awake and walking away.

Panel 5
目逃すなおおかた まだ夢うつつでふらふらとさまよい 出したのだろう
She won't escape.  She's still wobbly and half in a trance.

Panel 6
まさか またギョーザを食いに行くのではあるまいな
No way, she's not going out for more gyoza, is she?

"masaka" is another one of those words that is used as an interjective with more than one meaning depending on context.  It could be "impossible", "I don't believe it", or "unbelievable".  I went with "no way" to underscore Dracula's disbelief.

No comments:

Post a Comment