Wednesday, September 30, 2009

Kurin, Page 12

Here's page 12.

Panel 1
やれやれ やっと乗れた
Whew. We're finally on board.

"yare yare" is an expression of exhaustion and is usually used after getting through a tiresome experience. I'm using "whew" here to connote the same feelings.

へー なんか色々入ってる
Wow, there's lots of stuff in here.

Panel 6
校長先生!!
School Principal!!

吉田さん!!
Mr. Yoshida!!

いやー 同じ飛行機に乗り合わせるとは奇遇だな
Iya, who'd expect that we'd all meet on the same airplane?

Or, "meeting on the same airplane is unexpected."

Panel 7
それにしてもなかなか飛ばないか
At any rate, we're still not flying.

離陸待ちをしてた飛行機で渋滞してるんですよ
There's a delay in the planes waiting to take off.

No comments:

Post a Comment