Thursday, September 24, 2009

Kurin, Page 6

Here's page 6
Panel 1
空港に鳥居?
There's a torii at the airport?

If you've been studying Japanese for any length of time at all, you should know what a torii is. If not - it's a (usually) red gate, generally made (usually) of wood, placed at the entrances to places that have spiritual energy of some kind. Shinto shrines are usually placed nearby.

空港ができる前からこの場所にあったのですが
That was here before the airport was built.

Panel 2
移動したりこわそうとするとなぜかケガ人ヤ死人ガ出るのでこのまみしてあるのです
If we try to take it down, someone gets hurt or killed. So we left it where it is.

迷信じゃないの?
Isn't that just superstition?

Panel 4
コーン
[bonk]

Panel 5
ゴロゴロゴロ
[rumble, rumble]

Panel 6
ピカ
[flash]

No comments:

Post a Comment