Saturday, October 24, 2009

Don Dracula, Chapter 4, Page 15

Here's the text from page 15



Panel 1
ゴウ  ビュウウワァオウ
Wind noises

Panel 2
ドタン  ドーン ガタン
bang, crash, boom

嵐だわ
It's a tempest!

Panel 3
いてーっ  船員どもはなにをしとるかーっ
Ow--  What is the crew doing up there?!

Panel 4
船員だって みんなおびえて かくれちゃった.
They're all cowering in fear.

ドーン
bang

だって今はドラキュラのしもべでしょ
It's because they're your servants now, right?

Panel 5
おびえてる!?
Cowering?!

Panel 6
じゃあだれも舵をとっとらんのか だれも機関を動かしてないとっ。  じゃあ船は
ただよってるだけなのかっ ウワーッ
Then, no one's at the helm! No one's at the controls! This ship's just adrift aimlessly!  Uwa--!

No comments:

Post a Comment