Tuesday, October 27, 2009

Don Dracula, Chapter 4, Page 18

Here's the text from page 18



Panel 1
ワー
shouting

島だ
It's an island.

Panel 3
ワシ コノ島ノ総理大臣
I am the Prime Minister of this island.

Panel 4
アナタ 日本カラキタネコノ島アナタカンゲイスルヨウコソ。コノ島マズシイデモ日本取リ引キワタシ大カンゲイヨ
You've come from Japan, welcome.  We're a poor island, but we're delighted to do trade with Japan.

Panel 5
ええっ!?
E--h!?

Panel 6
日本 大国トダケ商売シテマズシイ国ツメタカッタデモミナオシタヨ日本シンセツ。。。

Japan is a major power and has treated poor countries coldly.  But we think Japan is kindhearted...

Panel 7
ソノ船ノ積ミ荷ナニカ安イナラ買ウヨ
Is there anything in that ship we can buy cheaply?

なにっ
What?

Panel 8
この中はカラッボだっ こんな船 タダでくれてやる!
This ship is empty! You can have it.

タダ? エーッ タダクレルカ
Have it? E-h! For free?

No comments:

Post a Comment