Sunday, October 11, 2009

Don Dracula, Chapter 4, Page 2

Here's the text from page 2



Panel 2
ギャッ いってっ
Eyaa, ow!

アチチ。。。 うわ。。。おのれ。。。
Ow ow ow... uwa... why you...

Panel 3
ガバッ!
Swoosh

Panel 4
おとうさん どうひた たの?
What's wrong, Father?

棺の中ノミがおるのだ
There's a flea in my coffin.

"nomi" is from the verb "to drink".  The implication is that this refers to an insect that drinks blood.  Hence giving the name "nomi" to fleas.

No comments:

Post a Comment