Sunday, October 4, 2009

Kurin, Page 16

Here's page 16.

Panel 1
? あんなコ いたかしら?
? Who's that girl?

Panel 2
まずいな 早く探すないと。 くりっーーん
This is bad, if I don't find her. Ku---rin.

Panel 3
Hello, hello.



Panel 4
お客様 お飲み物は何になさいますか
Sir, can I get you something to drink?

Here, it's obvious that Kurin is addressing Io as "Mr. Customer". Normally, I'd keep with the "-sama" format in the translation, but it's awkward here. It just seems easier to go with what you'd expect to hear in a real airplane in English - "Sir".

あっーー やっぱし
Ah-- I thought so!

No comments:

Post a Comment