Wednesday, November 11, 2009

The Three Invaders, Page 10

This is the text for page 10.

Panel 1
シャキッ!
[shak]

Panel 4
ゲッケケ
ke, ke, ke.

Panel 5
ヒ ヒ ヒ。。。  。。。。。。 ヒヒヒヒ。。。
hee hee hee..... heh heh heh...

またはじめやがった!
It's starting again!

Panel 6
おわかいの。。。 あんたの名はなんというのだえ?
Hey, young'un... What is your name?

お おれかっ。。。 カ。。。カ。。。
I, I'm Ca... Ca... Ca...

Panel 8
カポネっていうんだ ギャ。。。 ギャングの親分だっ
I'm Capone, see... Boss of this gang, see.

Yes, I know that he stutters on "gang" and that he doesn't use "see" in the original Japanese.  But, he's staying within character.

Panel 9
そうかえ  ギャングの親分。 ばけるんならもうすこしうまくおやりよ
I see. Boss of the gang. If you're going to play act, you should do it better.

"bakerun nara" = "if you're going to appear in disguise".
"mou sukoshi" = "a little more"
"umaku o-yari yo" = "better do"

なにっ?
What?

No comments:

Post a Comment