Wednesday, November 4, 2009

The Three Invaders, Page 3

This is the text for page 3.



Panel 1
ガサ ガサ ガサ
[rustling noises]

Panel 2
ガサリ ガサ
[rustling noises]

Panel 3
臨時ニュースを申しあげます。 凶悪な脱獄囚三人が重井沢避暑地付近へにげこんだもようです。 この三人は先月末刑務所を脱走した男たちで
This just in! 3 brutal criminals have been spotted in the Omoizawa Resort area. The men reportedly escaped from prison at the end of last month.

"Omoizawa" is a joke on the real resort town of "Karuizawa".  "Omoi" means "heavy" and "karui" means "light".

ギクッ
[stiffen]

In this case, "giku" can indicate shock or panic, or the feeling of the body stiffening up.

Panel 5
シーン
[silence]

I love it when there's a sound effect for "no sound".

Panel 6
コッ コッ コッ
[knock knock knock]

No comments:

Post a Comment