Sunday, December 13, 2009

Tensai Bakabon, Chapter 2, Page 3

Here is the text for page 3.

Panel 1
やっぱり ふきたいのだ!!
I want to play this anyway!!

"yappari" is a weird word.  It means "as I thought", "in spite of" and "of course".  It's used when someone is proven correct as well as when they're proven wrong.  Rather than try to force-fit "as I thought, I want to play this" into the word balloon, I just went with the shorter line.

Panel 3
ニコーッ
[smile]

Panel 4
プエー
[pue--]

Panel 5
ピエー
[pe-eh---]

『ダーッ』
[dash]

Panel 6
プイー
[pu-ee]

Panel 7
ピャー
[pya--]

Panel 8
ピャラー
[peerah]

Panel 9
プエー
[pue---]

No comments:

Post a Comment