Wednesday, December 16, 2009

Tensai Bakabon, Chapter 2, Page 6

Here is the text for page 6.



Panel 1
ではご用のさつはいつでもふいてください
Very well.  If you need me, just play the flute.

はい。。。
Ok...

Panel 2
ふしぎな笛のようだが ふしぎなのはあいつの方なのだ
The flute is strange, but he's even stranger...

Panel 3
あっ!!
Ah!!

Panel 4
その笛かえせ!!
Gimme that flute back!!

"kaese" is "return".  So 'return that flute to me".  "Gimme that flute" fits the balloon better.

これはわしのだ
It's mine.

Panel 5
ぼくが落したんだ!! かえせ!!
I dropped it!! Gimme!!

いやだっ!!
No way!!

Panel 6
このやろう!!
Why you...!!

『ポカッ』
[whack]

わっ!!
Ow!!

Panel 7
かえせっ!!
Gimme!!

『ピエー』
[pee-eh]

Panel 8
『ピエー』
[pee-eh]

No comments:

Post a Comment