Friday, January 8, 2010

Daiba, Page 10



This is the text for page 10.

Panel 1
義ぼう 昼めしか? お茶のみにこい
Eating lunch, Yoshi?  Come have some tea.

Yoshi-bou is a friendly way to refer to a young boy.  Rather than explain it, I just went with the shortened form of Yoshio's name to imply the connection.

Panel 2
焼きたてのセンベイ食え
Have a fresh senbei.

Here, I prefer explaining what "senbei" means, rather than saying the rather awkward "eat a fresh rice cracker".

No comments:

Post a Comment