Wednesday, January 13, 2010
Daiba, Page 15
This is the text for page 15.
This? It looks like a pistol bullet.
It's shot. They're packed into bombs to increase the damage.
The second sentence is a little vague to me, so I ended up rewording it a bit to make the purpose of the shot clearer.
It's work from the Yanks, so the pay will be good.
"Ame-chan" is a slightly derogatory word meaning "America". I used "yanks" in this case to show that he's being less polite than if he had said "it's work from America".
Figures, piecework then.
Can't be helped.
Place one in this board.
Just give it a quick buff.
これで 磨けているんだ。 一日五千個は磨かないと日当にならんぞ
With this, it's polished. You can do 5000 in one day.