Sunday, January 17, 2010
Daiba, Page 19
This is the text for page 19.
Don't worry needlessly about it.
It's ok. The senbei baker is loaning us some money.
Rest, and you'll be healed in a week.
I, I'm fine now!
I don't need rest, I'm fine now!
Don't push yourself. You think you can work like that?
"muri sunna" is "don't over do it". "sonna oo-kenga de" is "with a severe injury like that". I ran out of room in the word balloon, so I just implied the severity of the wound in "like that?"
おれ 休みたくねえんだ。 家にいたくねえんだ
I don' wanna rest. I don' wanna stay inside.
He's starting to act like a petulant child, so I'm using "don' wanna" baby speak.
Mr. Miyoshi, until I'm better, you can stay here.
Don't be silly.