Friday, January 1, 2010
Daiba, Page 3
This is the text for page 3.
That just left Ms. Okami and Yoshio, a boy who'd entered the company a half-year earlier, to do the polishing piecework. One day, they were toiling away.
sono ato - after that
wa - topic marker
okami-san to - Ms. Okami and
han nen mae - half-year before
nyuusha shita - entered company did
shounen no yoshio - boy named Yoshio
to futuri dake de - and 2 people only at
kenma no chinshigoto - grinding / polishing piecework
o shite hosoboso to - to do . barely . is said
sono hi o shinoideiru - that day enduring
This is one of the trickier sentences in the chapter. "After that, there were only two people left barely eking out a living in the company, Ms. Okami and a boy who had entered the company half a year before, Yoshio" and "The day we're talking about, they were enduring."