Wednesday, January 6, 2010

Daiba, Page 8



This is the text for page 8.

Panel 1
それはウンコをするというよりも 腐敗した内臓を排泄しているのだった。肺病というよりもメッキの毒におかされていたようである
Along with the feces was the decay of his organs.  That's the nature of the plating chemical's poisons, on top of the lung disease.

くせえな。。。
Boy, that stinks...

Panel 2
少年が入手して一か月後に金子さんは死んだ
One month after the boy entered the factory, Mr. Kaneko died.

フガ フガ
wheeze

Panel 3
そのとき金子さんの女房は留守で。 金子さんは二人の子供になにか話しかけているようだったけれど。 それは言葉にならずうめき声でしかなかった。
At the time, his wife was away.  He tried to say something to his two sons, but all that came out were some groans.

No comments:

Post a Comment