Tuesday, April 20, 2010

War - Part 2

第二語 時限バクダン
Chapter 2, Delay-Action Bomb

Panel 5
ロンドン
London


Page 12
Panel 2
ドドドド
bam bam bam

Panel 3
ダ!ダ!ダ!ダ!
whup whup whup

Panel 4
ダ!ダ!ダ!ダ!
whup whup whup

Panel 5
ドドド
ka-whump


Panel 13
Panel 1
ウワーッ!
Aughhh!

母ちゃ-ん!
Mommy!

Panel 5
空襲は去った だが恐怖は去らなかった。。。
The air raid is over, but the fear remains...


Page 14
Panel 1
町の各所に投下された時限バクダンのために市民は強制退去を命じられた。
Because of the delayed-fuse bombs being dropped everywhere, the people are ordered to evacuate from their towns.

Panel 2
ブーッ!
voom

Panel 3
作業班着したたちにバクダンの分解作業が開発された
The demolitions crew is then brought into dismantle the bombs.

Panel 4
とのむぞ 気をつけてくれ!
Good luck and be careful!

OK!
OK!

Panel 5
いいか
Ready?

ウム。。。
Well...

Panel 6
こいつだ爆発したら。。。
She's touchy...

Panel 7
しずかに。。。
Be gentle...

Panel 8
もう少しだ。。。
A little more...

この信管をはずせば。。。
If we disconnect this fuse...


Page 15
Panel 1
カラ
Clatter

Panel 2
グラ
roll

ウッ!
Uhh!

Panel 3
ウワワ。。。
Wah...

Panel 4
ドン! ゴロン!
whump! clang!

Panel 6
しんじられん。。。
I don't believe it...

Panel 9
砂だ。。。
It's sand...

サラサラ
fsshhh


Page 16
Panel 1
ハッハハハ。。。
hahaha

ハハハハこんなバカなことが。。。
Hahaha, that's ridiculous!...

Panel 3
その頃 とおく海をこえたヨーロッパ本土の東チェコスロバキアにおいて。。。
Meanwhile, on the European mainland, in eastern Czechoslovakia...

Panel 5
この者たちは、 わがドイツ軍の作戦行動に対し重大な妨害を行なった。 よって犯罪人として死刑に処す。
For the crime of opposing the German war effort, these people are hereby sentenced to death.


Page 17
Panel 1
奴らがこれだけおこるところをみれば。。。
If they're going to act this angry...

だいぶ効果があったようだな。 フフフ。。。
They're certainly playing it up well...

Panel 2
ガガガガガ
bam bam bam bam


Panel 3
爆弾の中に砂を入れ、 ドイツ軍の作戦を妨害したチェコの労働者が処刑されたのは、1942年第二次大戦がもっとも激烈をきわめていたときことである
During WWII, the Germans executed Czech blue collar workers in 1942 for the so-called crime of defusing bombs filled with sand.

No comments:

Post a Comment